1 00:00:18,018 --> 00:00:20,020 [тъмна музика] 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,647 [Джо] Чарлз Буковски веднъж написа: 3 00:00:24,190 --> 00:00:25,483 „Намерете това, което обичате 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,404 и ми позволи да те убия." 5 00:00:30,864 --> 00:00:32,991 Намерих Мариен в Лондон 6 00:00:34,242 --> 00:00:36,161 и това наистина почти ме уби. 7 00:00:36,244 --> 00:00:38,288 Ти си убиец, Джо. 8 00:00:39,539 --> 00:00:41,416 [Джо] Е, той уби Джо Голдбърг. 9 00:00:41,499 --> 00:00:44,836 Професор Мур остана в града, за да излекуваш разбито сърце 10 00:00:44,919 --> 00:00:47,297 и се насладете на спокойна почивка. 11 00:00:47,380 --> 00:00:49,883 Може би и останалите беше спокоен. 12 00:00:49,966 --> 00:00:51,426 [крадец] Вземете часовника! 13 00:00:51,509 --> 00:00:54,679 Ти спаси живота на Кейт. Ще дойдеш с нас тази вечер. 14 00:00:54,763 --> 00:00:58,725 [Джо] За съжаление, във всеки голям богати задници има в градовете по света 15 00:00:58,808 --> 00:01:01,144 които живеят без последствия. 16 00:01:01,227 --> 00:01:02,228 дай ми го 17 00:01:02,312 --> 00:01:05,482 [Джо] Но кой знае защо, последствията падат върху най-слабите. 18 00:01:05,565 --> 00:01:07,275 - Седнете с лице навън. - [смях] 19 00:01:07,358 --> 00:01:11,196 [Джо] И не се намесвай Невероятно сложно е. 20 00:01:11,279 --> 00:01:13,448 Те танцуват, докато светът гори. 21 00:01:13,531 --> 00:01:16,201 [Джо] Трябваше постарайте се повече, мисля. 22 00:01:17,327 --> 00:01:18,286 Ами сега. 23 00:01:20,413 --> 00:01:22,749 Малкълм? чакай Аз ли бях? 24 00:01:24,292 --> 00:01:26,461 [Джо] Но намерих себе си в кръга на ада 25 00:01:26,544 --> 00:01:28,046 по-лошо, отколкото си мислех. 26 00:01:28,129 --> 00:01:31,216 „Когато го оставих на масата, Мислех, че ще платиш вместо мен.“ 27 00:01:31,299 --> 00:01:32,217 Не бях аз. 28 00:01:32,300 --> 00:01:33,676 Бях в мистериозен роман... 29 00:01:33,760 --> 00:01:35,512 Наричат го „убиецът, който яде богаташ“. 30 00:01:35,595 --> 00:01:37,972 [Джо] ...който не съм разрешил Доста бързо. 31 00:01:38,515 --> 00:01:39,808 [звънят камбани] 32 00:01:41,101 --> 00:01:43,019 И насред всичко това, 33 00:01:43,103 --> 00:01:45,438 човек, който си струва да бъде спасен. 34 00:01:47,315 --> 00:01:49,609 Дадох всичко от себе си да намерим убиеца. 35 00:01:49,692 --> 00:01:52,028 - Убихте ли Малкълм, защото обичахте Кейт? - Не, ти ли беше? 36 00:01:52,112 --> 00:01:54,197 Мислех, че го хванах. 37 00:01:54,280 --> 00:01:55,990 [Рис] Може би се чудите къде сте. 38 00:01:56,533 --> 00:01:58,576 [Джо] По-добре не напускай работата си. 39 00:01:58,660 --> 00:02:02,038 Ние ще поемем вината от всичките му убийства. 40 00:02:02,997 --> 00:02:04,082 Хвани ръката си! 41 00:02:04,791 --> 00:02:05,625 [Джо] Сега знам... 42 00:02:05,708 --> 00:02:06,668 [Кейт ахва] 43 00:02:06,751 --> 00:02:09,003 ...кой си всъщност, Рис. 44 00:02:10,171 --> 00:02:12,340 Ти ми отне толкова много неща. 45 00:02:12,423 --> 00:02:14,759 Твоето минало не ме плаши. 46 00:02:14,843 --> 00:02:17,512 - Не мога. - Капитан Америка по дяволите. 47 00:02:17,595 --> 00:02:19,305 [Джо] Мислите, че едва започвате... 48 00:02:19,389 --> 00:02:24,227 Аз, Рис Монтроуз, Официално обявявам кандидатурата си 49 00:02:24,727 --> 00:02:25,937 Кмет на Лондон. 50 00:02:26,563 --> 00:02:28,064 [Джо] Защото ще те спра. 51 00:02:29,691 --> 00:02:31,276 [музиката затихва] 52 00:02:33,236 --> 00:02:35,530 Израснах в покрайнините на Люишам. 53 00:02:36,656 --> 00:02:40,285 Виждал съм няколко пъти като не всички получават същите възможности. 54 00:02:40,368 --> 00:02:43,746 Но ако стана кмет, ще направя повече за работническата класа и за Лондон. 55 00:02:43,830 --> 00:02:46,916 [Джо] Ти си интелигентен психопат, Разпознавам го. 56 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Кой би си помислил отколкото кандидат за кмет 57 00:02:49,043 --> 00:02:51,087 Той сериен убиец ли е? Перфектна маскировка. 58 00:02:51,171 --> 00:02:54,674 Ами ако тогава не бяхме млади толкова се интересуваш от работа? 59 00:02:54,757 --> 00:02:56,426 [Джо] Но аз знам кой си всъщност: 60 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 жесток човек в свой собствен свят. 61 00:02:58,636 --> 00:03:00,597 Това, което не знам е защо. 62 00:03:00,680 --> 00:03:03,141 И какво ни казва убити негови богати приятели? 63 00:03:03,224 --> 00:03:05,226 [Джо] Да, защо ги убихте? 64 00:03:05,310 --> 00:03:08,104 осъзнавам че хората са любопитни. 65 00:03:08,188 --> 00:03:11,232 Полицията ще открие виновника и ще го арестуват. 66 00:03:11,316 --> 00:03:12,692 Имам най-голямо доверие. 67 00:03:12,775 --> 00:03:14,360 [Джо] Кого ще арестува полицията? 68 00:03:14,861 --> 00:03:17,405 Сега ме мислят за герой за спасяването на Роалд. 69 00:03:17,488 --> 00:03:20,783 Колко време ще ви отнеме да смените картите на масата Опитвате се да ме обвините? 70 00:03:20,867 --> 00:03:22,994 - [аплодисменти] - [зловеща музика] 71 00:03:29,834 --> 00:03:32,253 [музиката става все по-смущаваща] 72 00:03:36,299 --> 00:03:38,718 Не мога да ви докладвам, никой не би ми повярвал. 73 00:03:38,801 --> 00:03:43,431 Но мога да ви заловя и да взема доказателства че трябва да те спра завинаги. 74 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 [енигматична музика] 75 00:04:03,785 --> 00:04:06,329 [Джо] Първото нещо, което трябва да направите: разберете къде живеете. 76 00:04:07,121 --> 00:04:10,416 След приятелски развод, купихте светъл тристаен апартамент. 77 00:04:10,500 --> 00:04:12,293 Хубаво, но не претенциозно. 78 00:04:13,002 --> 00:04:15,922 Влезте тайно Беше трудно в къщата на Хендерсън. 79 00:04:16,005 --> 00:04:17,257 Тук е по-лошо. 80 00:04:17,340 --> 00:04:19,634 Имам нужда от друг начин да стигна до теб. 81 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 [Кейт] Нека бързо да приключим с това. 82 00:04:22,428 --> 00:04:25,890 Ако тези бюрократи настояват да разчистя офиса на Малкълм за вас, 83 00:04:25,974 --> 00:04:27,767 трябва поне да отворят вратата. 84 00:04:27,850 --> 00:04:30,019 [Джо] Трябваше да я отблъсна Ваша е вината. 85 00:04:30,103 --> 00:04:33,856 Не съм изненадан от този червей на Том Форд се е вкопчил в нея. 86 00:04:33,940 --> 00:04:36,567 Имам твърде много работа днес с набиране на средства. 87 00:04:36,651 --> 00:04:40,738 Получих любезната ви покана, но се страхувам че не можете да участвате в събитието. 88 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 тръгвам си Заминавам за няколко месеца. 89 00:04:43,616 --> 00:04:46,661 Завеждам семейството в Сейнт Бартс и малко си успокоявам нервите. 90 00:04:46,744 --> 00:04:48,955 Ще оставя нещата тук да се уталожат. 91 00:04:49,706 --> 00:04:51,124 ела с мен 92 00:04:51,207 --> 00:04:53,209 Да си поемем въздух докато хванат психопата 93 00:04:53,293 --> 00:04:55,169 и след това организирайте всички събития, които искате. 94 00:04:55,253 --> 00:04:56,587 Благодаря ви, наистина. 95 00:04:56,671 --> 00:05:00,883 Но не ме е страх от този луд и навсякъде ще има охрана. 96 00:05:00,967 --> 00:05:04,387 Няма как някой да те спре да правиш каквото искаш. 97 00:05:05,054 --> 00:05:06,389 [вдишва, кикоти се] 98 00:05:08,558 --> 00:05:09,684 Донеси ми сувенир. 99 00:05:09,767 --> 00:05:11,352 Или бутилка ром. 100 00:05:11,436 --> 00:05:12,395 [Джо] Приятно пътуване. 101 00:05:12,478 --> 00:05:15,648 Той не заслужава, нито тя нито любезната ви покана. 102 00:05:19,444 --> 00:05:21,154 КЕЙТ Е ЯДОСНА, НО ВИЕ ИДВАТЕ СКОРО! 103 00:05:21,237 --> 00:05:23,031 ПОЯВА: ВЪЗРАЖДАНЕ НА ИЗКУСТВОТО В ПАМЕТ НА СИМЪН СО 104 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 И ако не беше ти, 105 00:05:25,366 --> 00:05:27,243 щеше да покани и мен. 106 00:05:27,910 --> 00:05:30,747 [Адам] Стив, Никога няма да ти продам Maybach, Rolls 107 00:05:30,830 --> 00:05:33,916 или моя шибан Астън на нищо по-малко от това, което струват. 108 00:05:34,000 --> 00:05:38,046 Доколкото знам, не си точно в силна позиция за преговори. 109 00:05:38,129 --> 00:05:39,130 какво? 110 00:05:39,213 --> 00:05:42,050 Почти си фалирал. Персоналът си тръгва. 111 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 Предполагам, че Фийби не знае. 112 00:05:44,635 --> 00:05:46,721 Но, хей, защо не се ожениш за нея? 113 00:05:46,804 --> 00:05:48,389 По този начин ще запазите мястото отворено. 114 00:05:48,473 --> 00:05:49,307 [смее се] 115 00:05:49,390 --> 00:05:51,601 Вижте, ето защо защо си необвързан. 116 00:05:51,684 --> 00:05:54,979 Говориш за предложение за брак все едно е обяд. 117 00:05:55,063 --> 00:05:58,691 По дяволите, всичко трябва да е перфектно. Трябва да знаеш, че продаваш диаманти. 118 00:05:58,775 --> 00:06:00,568 О, знам. Те си струват царство. 119 00:06:03,446 --> 00:06:04,781 Слушайте какво правим. 120 00:06:05,365 --> 00:06:08,201 Намирам ти диамант, който струва повече от вашата колекция. 121 00:06:08,785 --> 00:06:09,786 Ако Фийби каже да, 122 00:06:09,869 --> 00:06:13,039 ще завършиш с жена и безкрайни пари. Вие печелите. 123 00:06:13,122 --> 00:06:14,916 Ами ако каже не? 124 00:06:14,999 --> 00:06:17,377 Върни ми камъка и пазя колите. 125 00:06:17,460 --> 00:06:18,795 [смее се] 126 00:06:18,878 --> 00:06:20,755 Стив. 127 00:06:20,838 --> 00:06:22,673 - Защо да рискувам? - Ти си отчаян. 128 00:06:22,757 --> 00:06:24,133 Ти си бездушно лайно, 129 00:06:24,217 --> 00:06:27,303 който не може да устои на изкушението да ме чукаш с микропишка. 130 00:06:27,387 --> 00:06:29,430 Добре. Без залог. 131 00:06:29,514 --> 00:06:31,599 Фийби ще бъде повече от щастлива 132 00:06:31,682 --> 00:06:34,185 да се оженя икономическа и емоционална черна дупка. 133 00:06:37,021 --> 00:06:37,980 майната ти 134 00:06:38,689 --> 00:06:39,982 вътре съм 135 00:06:40,066 --> 00:06:42,026 Грозна мутра от Челси. 136 00:06:42,110 --> 00:06:44,112 - Пригответе се да ядете глупости. - Добре. 137 00:06:45,613 --> 00:06:47,990 -Фийби. - Здравей, Стиви, скъпа. [целувки] 138 00:06:48,574 --> 00:06:51,285 - Какво удоволствие. - [Стив] За мен е удоволствие. Добър ден 139 00:06:53,162 --> 00:06:57,041 О, о, Какво е, моето красиво котенце? 140 00:06:57,792 --> 00:07:01,504 Казахте, че ще решим проблемите. Мислех, че имаш предвид в същата стая. 141 00:07:01,587 --> 00:07:05,383 Разбира се, скъпа, но днес имах много важна среща, помниш ли? 142 00:07:05,466 --> 00:07:07,677 Аз... не мога да спя. 143 00:07:08,219 --> 00:07:11,722 Всеки път, когато затворя очи, Виждам как огънят опустошава Хемпси. 144 00:07:11,806 --> 00:07:14,183 И тази сутрин излязох да чуеш птиците. 145 00:07:14,267 --> 00:07:16,644 - О, това е страхотно. - Не, не е страхотно. 146 00:07:17,520 --> 00:07:19,147 Имам чувството, че ме следят. 147 00:07:21,524 --> 00:07:23,734 Ти си известен. Кога никога не те следват? 148 00:07:23,818 --> 00:07:26,612 Имате бодигардове. Може би беше Зарек. Здравей, Зарек. 149 00:07:26,696 --> 00:07:27,738 [стенове] 150 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 - Вик ми липсва. - Знам. 151 00:07:29,866 --> 00:07:31,659 Хайде, дишай, дишай. ела тук 152 00:07:31,742 --> 00:07:33,369 не се притеснявай Всичко е наред 153 00:07:34,120 --> 00:07:36,706 Не си спал от дни и изобщо не ме учудва 154 00:07:37,373 --> 00:07:39,041 че се чувстваш толкова параноичен. 155 00:07:39,125 --> 00:07:41,377 Не, Адам, ти не разбираш. 156 00:07:42,170 --> 00:07:43,880 Имам чувството, че някой ме наблюдава. 157 00:07:45,631 --> 00:07:46,966 Какво има, не ми вярваш? 158 00:07:47,049 --> 00:07:49,302 Не, любов, вярвам... 159 00:07:49,385 --> 00:07:51,262 че това, от което се нуждаеш... съм аз. 160 00:07:51,345 --> 00:07:54,098 Ела и остани тук докато се възстановиш. 161 00:07:55,558 --> 00:07:57,268 - Можеш да ми помогнеш. - [кима] 162 00:07:57,351 --> 00:07:58,853 Искам мезонета. 163 00:08:01,814 --> 00:08:03,149 разбира се 164 00:08:03,900 --> 00:08:05,776 [Джо] Вашата къща е забранена. 165 00:08:05,860 --> 00:08:07,862 Трябва да те измъкна сам, без надзор. 166 00:08:07,945 --> 00:08:11,866 За щастие вие сте нарцисист. Дадохте милиарди интервюта. 167 00:08:12,408 --> 00:08:15,745 [човек по радиото] Какъв е един ден в живота на Рис Монтроуз? 168 00:08:15,828 --> 00:08:17,580 [Рис по радиото] Много е скучно. 169 00:08:17,663 --> 00:08:19,790 [Джо] Да, ако изключите убийството. 170 00:08:19,874 --> 00:08:21,334 Пишеш у дома, ядеш у дома, 171 00:08:21,417 --> 00:08:24,170 имате навик за онлайн покер, които играете от вкъщи. 172 00:08:24,253 --> 00:08:27,131 Излизайте само като доброволец в педиатрична болница. 173 00:08:27,215 --> 00:08:29,800 Чувствате се в безопасност само у дома или на обществени места. 174 00:08:29,884 --> 00:08:32,595 Как мога да те хвана, без да се приближа? 175 00:08:32,678 --> 00:08:33,930 [почуква по масата] 176 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Професоре, здравейте. Студентски прием, помниш ли? 177 00:08:37,183 --> 00:08:38,017 [Джо] О, по дяволите. 178 00:08:38,100 --> 00:08:42,563 - добре ли си Той изглежда унищожен. - Съжалявам, просто съм съкрушен. Проучване. 179 00:08:42,647 --> 00:08:43,856 [Надя кимва] 180 00:08:43,940 --> 00:08:45,650 За Рис Монтроуз ли са? 181 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 [Джо] Мамка му. 182 00:08:48,569 --> 00:08:52,240 Мисля да използвам неговото минало време за съвременна история на Дикенс. 183 00:08:52,323 --> 00:08:54,575 [Надя] Не трябва да се срамуваш. 184 00:08:54,659 --> 00:08:57,078 Той проявява интерес към Монтроуз като цял Лондон. 185 00:08:57,161 --> 00:09:00,331 И аз трябва да призная който изглежда има сърцето си на правилното място 186 00:09:00,414 --> 00:09:01,666 да бъда политик. 187 00:09:01,749 --> 00:09:03,376 [Джо] Ти също заблуди Надя. 188 00:09:03,459 --> 00:09:06,921 Едно от момичетата го видя да бяга без тениска в Риджънтс Парк. 189 00:09:07,004 --> 00:09:08,130 Мисля, че събота сутрин. 190 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 - [Джо] Риджънтс Парк. - Той тренира за маратона. 191 00:09:11,092 --> 00:09:14,720 [Джо] За мой късмет, утре е събота. Имаме среща в парка. 192 00:09:25,356 --> 00:09:28,859 Имам някои проблеми за решаване. Като например как да те върна тук. 193 00:09:28,943 --> 00:09:34,615 [Рис] Но добре. Вижте кой е там? Героят на пожара в къщата на Хемпси. 194 00:09:34,699 --> 00:09:36,659 [зловеща музика] 195 00:09:37,243 --> 00:09:39,870 Едно от предимствата на израстване в предградията. 196 00:09:40,788 --> 00:09:43,583 - Научи се да отваряш врати. - какво искаш 197 00:09:46,168 --> 00:09:47,295 Не е ли очевидно? 198 00:09:47,878 --> 00:09:48,963 Искам приятел. 199 00:09:51,674 --> 00:09:55,011 [въздиша] Някой, който да сподели моите интереси. 200 00:09:55,094 --> 00:09:58,723 Дано ме разбере. Някой да каже най-накрая моите тайни. 201 00:09:59,223 --> 00:10:02,310 Искаш да кажеш, като, защо убихте тези хора? 202 00:10:02,393 --> 00:10:03,269 [Рис] Буден си. 203 00:10:03,352 --> 00:10:07,565 Защото аз, амбициозният кмет на Лондон, щях ли да ги убия? 204 00:10:09,984 --> 00:10:15,281 Защото всички се бяха превърнали в пречка към кампанията ви по някакъв начин. 205 00:10:15,364 --> 00:10:17,199 Преглед? Стигнахте до там. 206 00:10:17,283 --> 00:10:20,870 Малкълм ме изнудваше за моята не толкова малък порок на играта. 207 00:10:20,953 --> 00:10:22,371 Саймън експлоатираше жени. 208 00:10:22,455 --> 00:10:25,041 Нещото щеше да излезе... Опасно приятелство. 209 00:10:25,708 --> 00:10:26,792 Джема… 210 00:10:28,169 --> 00:10:31,339 Пиян дявол или четирима, когато бях още женен. 211 00:10:31,422 --> 00:10:33,799 Рано или късно щеше да се отвори тази помийна яма на устата 212 00:10:33,883 --> 00:10:35,843 съсипа имиджа и кариерата ми. 213 00:10:35,926 --> 00:10:36,927 ти си болен 214 00:10:37,887 --> 00:10:39,639 Предпочитам "практичен". 215 00:10:39,722 --> 00:10:41,432 Те бяха пречка за мен, 216 00:10:41,515 --> 00:10:43,934 но сега този бизнес с изяждането на богатите трябва да свърши. 217 00:10:44,018 --> 00:10:47,271 Разсейва хората от доброто, което се опитвам да направя за града. 218 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Не те интересува този град. 219 00:10:49,231 --> 00:10:50,858 Обичам Лондон. 220 00:10:52,318 --> 00:10:53,736 Е, обичам властта. 221 00:10:53,819 --> 00:10:57,365 Но само защото би било жалко ако не използвах силните си страни 222 00:10:57,448 --> 00:10:58,783 в голям мащаб. 223 00:11:00,326 --> 00:11:01,869 [вдишва дълбоко] 224 00:11:05,081 --> 00:11:07,208 Пука ми за теб, Джо. 225 00:11:07,958 --> 00:11:10,711 Ако не те подкрепях, Не мислиш ли, че вече ще си мъртъв? 226 00:11:11,253 --> 00:11:13,547 Общото между нас е рядкост. 227 00:11:14,048 --> 00:11:15,132 Не е даденост. 228 00:11:15,216 --> 00:11:17,218 Сега ще говорим за книги над пинта 229 00:11:17,301 --> 00:11:21,055 ако бях убил Роалд и бях налегнал върху него убийствата, както бях поискал. 230 00:11:21,138 --> 00:11:24,725 Знам и силните ти страни, а когато не ти става... 231 00:11:24,809 --> 00:11:26,644 Ах, това е такова разочарование. 232 00:11:28,688 --> 00:11:30,773 Имаш шанс да го компенсираш в моите очи. 233 00:11:31,315 --> 00:11:32,983 [мистериозна музика] 234 00:11:34,485 --> 00:11:36,028 Намерете някой, който да поставя в рамка. 235 00:11:38,155 --> 00:11:39,949 Но… как? 236 00:11:40,032 --> 00:11:42,034 Аз ще се справя с това как, ти с това кой. 237 00:11:43,494 --> 00:11:45,663 В противен случай вие ще плащате за всичко. 238 00:11:50,459 --> 00:11:51,711 [вратата се отваря] 239 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 [вратата се затваря] 240 00:11:55,881 --> 00:11:57,341 [музиката затихва] 241 00:11:57,425 --> 00:11:59,427 [лека джаз музика] 242 00:12:02,054 --> 00:12:04,473 И така, голямо събитие тази вечер. 243 00:12:04,557 --> 00:12:07,643 Много сме благодарни, че дойдохте с толкова кратко предизвестие. 244 00:12:07,727 --> 00:12:10,730 Управителят на администрацията в момента го няма. 245 00:12:10,813 --> 00:12:13,524 Може да има известно забавяне, но ние ще ви платим. 246 00:12:13,607 --> 00:12:15,234 Можеш ли да оправиш тази вратовръзка? 247 00:12:17,027 --> 00:12:18,738 [музиката става натрапчива] 248 00:12:28,914 --> 00:12:30,875 Тази вечер там ще има и полиция. 249 00:12:30,958 --> 00:12:32,918 Те са много загрижени да ни защитят. 250 00:12:33,002 --> 00:12:34,879 Сигурност и ред няма да липсват. 251 00:12:34,962 --> 00:12:36,505 [лека джаз музика се възобновява] 252 00:12:39,008 --> 00:12:41,802 мамка му Вие ли го поканихте тук? 253 00:12:41,886 --> 00:12:46,140 Чувствам се в безопасност с него. Това е моята бутилка човешки валиум. 254 00:12:46,223 --> 00:12:47,600 И той е герой. 255 00:12:48,309 --> 00:12:52,229 Явно вече никой не си спомня че го спасих от горяща сграда. 256 00:12:58,319 --> 00:13:01,864 Знаете какво казват: „По-студено колкото поглед, толкова по-топло е сърцето." 257 00:13:01,947 --> 00:13:04,825 - Така ли казват? - Никога не съм я виждал толкова влюбена. 258 00:13:04,909 --> 00:13:07,244 Ела, седни, трябва да говоря с теб. 259 00:13:07,328 --> 00:13:09,330 [вдишайте и издишайте дълбоко] 260 00:13:10,748 --> 00:13:13,167 Адам казва, че съм параноичен, 261 00:13:13,709 --> 00:13:15,586 но мисля, че ме следят. 262 00:13:15,669 --> 00:13:18,714 - Видяхте ли някого? - Не, но имам такова чувство. 263 00:13:18,798 --> 00:13:20,674 Чудя се и на приятелите си. 264 00:13:20,758 --> 00:13:23,886 [Джо] Мразя да я гледам разстроена, но търся някой, който да постави в рамка. 265 00:13:24,386 --> 00:13:28,182 Е, разбира се, те са малко диви, но има ли някой толкова страшен? 266 00:13:29,266 --> 00:13:31,227 Сладък Джонатан. 267 00:13:31,310 --> 00:13:32,812 Нямате представа, нали? 268 00:13:33,646 --> 00:13:35,231 Това трябва да остане между нас. 269 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 Да започнем със Софи. 270 00:13:38,943 --> 00:13:41,070 Обичам я, божествена е, ангел. 271 00:13:41,904 --> 00:13:46,575 Но малко пренаселено и вашите кариерни приоритети... 272 00:13:46,659 --> 00:13:47,910 Съжалявам, имам нужда от почивка. 273 00:13:47,993 --> 00:13:51,372 [Джо] Наркоман, търсещ слава: по-празно, отколкото зло. 274 00:13:51,455 --> 00:13:54,959 Не мога да си го представя което прави нещо лошо, разбира се. 275 00:13:55,042 --> 00:13:56,544 Сега Благословение. 276 00:13:56,627 --> 00:13:59,672 Истинско бижу. Емблематичен, висок, слаб, легенда. 277 00:13:59,755 --> 00:14:02,216 Но не точно гальовно малко агънце. 278 00:14:02,299 --> 00:14:05,135 [Джо] Жесток, егоцентричен, също малко социопатичен. 279 00:14:05,219 --> 00:14:07,137 Заниманията му са нетрадиционни. 280 00:14:07,221 --> 00:14:08,681 [Джо] Пирамидни схеми. 281 00:14:08,764 --> 00:14:12,268 И несъзнателните възрастни хора озовават се в него до вратовете си. 282 00:14:12,351 --> 00:14:15,896 [Джо] Той мами баба и краде от нея пенсионен фонд. Добре, това са готини неща. 283 00:14:15,980 --> 00:14:19,191 Мога да разбера защо си мислиш, че... 284 00:14:19,275 --> 00:14:23,821 О, Боже, скъпа, просто клюкарствам. Не, не биха наранили и муха. 285 00:14:24,780 --> 00:14:26,574 Кони, напротив... 286 00:14:26,657 --> 00:14:29,159 - [Джо] Давай. - [Фийби] Кара ме да се замисля. 287 00:14:29,243 --> 00:14:31,161 Той е самостоятел. 288 00:14:31,704 --> 00:14:35,124 Той пие като гъба, той е наркоман, той е непредсказуем. 289 00:14:35,207 --> 00:14:37,960 Дори полицията го подозира, защото няма алиби. 290 00:14:38,043 --> 00:14:40,880 - [Джо] Полезна информация. - [мъж] Здравей, скъпа. 291 00:14:40,963 --> 00:14:42,631 О, Джонатан, не гледай. 292 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 [енигматична музика] 293 00:14:46,886 --> 00:14:48,470 [Джо] Кой, по дяволите, е това? 294 00:14:49,638 --> 00:14:51,140 Защо той я докосва така? 295 00:14:51,223 --> 00:14:52,516 [Фийби] Нико Леандрос. 296 00:14:52,600 --> 00:14:56,729 Наследник на корабособственик, неженен, адски секси. 297 00:14:56,812 --> 00:14:58,397 Какво прави той в Лондон? 298 00:14:58,480 --> 00:15:01,400 [Нико] Един век мина. Не можем ли да се видим от Миконос? 299 00:15:01,483 --> 00:15:03,819 Вашето събитие е на устните на всички. 300 00:15:04,486 --> 00:15:07,615 [Джо] Не, не мога да се разсейвам. Тя е свободна жена. 301 00:15:07,698 --> 00:15:09,116 Между другото, съболезнования. 302 00:15:09,742 --> 00:15:13,203 Утешавам се с мисълта, че Саймън той би предпочел да умре млад. 303 00:15:13,287 --> 00:15:14,872 То ще живее чрез творбите му. 304 00:15:16,290 --> 00:15:17,374 Придържайки се към темата, 305 00:15:17,458 --> 00:15:20,920 Надявах се да те убедя да организира частна изложба за мен. 306 00:15:21,962 --> 00:15:24,965 Още не е готово и Нико... 307 00:15:25,716 --> 00:15:28,636 те ще дойдат тук тази вечер истински колекционери. 308 00:15:29,595 --> 00:15:31,764 А аз съм просто едно очарователно малко лайно 309 00:15:31,847 --> 00:15:34,475 който използва парите на баща си да купуват модерно изкуство. 310 00:15:34,558 --> 00:15:36,101 - Това ли мислиш? - Ами… 311 00:15:37,519 --> 00:15:39,605 Моля, знайте, че вече не работя за баща си. 312 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 Знам, през по-голямата част от живота си 313 00:15:43,442 --> 00:15:46,070 този човек диктува всяка мисъл, 314 00:15:46,153 --> 00:15:47,821 емоция и решение. 315 00:15:47,905 --> 00:15:52,159 Не беше лесно да се освободя, но го направих. Сега следвам страстите си. 316 00:15:52,242 --> 00:15:53,202 Включено изкуство. 317 00:15:53,285 --> 00:15:57,331 Тъй като забелязах, че не използвате Локууд като фамилия, 318 00:15:59,041 --> 00:16:01,377 Мислех, че може да разбереш. 319 00:16:02,962 --> 00:16:04,421 Добре, тогава… 320 00:16:05,673 --> 00:16:08,801 правиш ми предложение. Ще ми трябват гаранции, 321 00:16:08,884 --> 00:16:11,637 но ще го взема на сериозно. Струва ми се справедливо. 322 00:16:12,805 --> 00:16:14,139 Ще се видим довечера. 323 00:16:20,437 --> 00:16:24,066 [Джо] Поканих Кони на обяд за да се оцени неговата „способност за рамка“ 324 00:16:24,149 --> 00:16:26,819 и това ме удиви колко щастлив изглеждаше да чуе от мен. 325 00:16:28,570 --> 00:16:30,114 Ще си помислите, че го заслужавам. 326 00:16:30,197 --> 00:16:33,367 - [Джо] Изглежда знаеш защо съм тук. - Не, не. 327 00:16:33,450 --> 00:16:35,661 - Какво стана? - Паднах на тоалетната. 328 00:16:35,744 --> 00:16:38,622 Както виждате, не съм много добре. 329 00:16:39,707 --> 00:16:41,667 Радвам се, че се обади. 330 00:16:42,459 --> 00:16:46,422 Дължа ти огромно извинение за всичко, което се случи в Хемпси. 331 00:16:47,631 --> 00:16:49,591 - Силни емоции. - [Кони] Просто го кажи. 332 00:16:50,801 --> 00:16:52,928 Той злорадства. Ти си герой. 333 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 аз съм идиот 334 00:16:59,101 --> 00:17:02,104 Полицията ме подозира. знаехте ли 335 00:17:02,896 --> 00:17:03,731 за теб? 336 00:17:05,315 --> 00:17:06,233 Това е абсурдно. 337 00:17:06,316 --> 00:17:07,651 Абсурдно полезно. 338 00:17:07,735 --> 00:17:09,570 Нямам капка алиби. 339 00:17:10,946 --> 00:17:14,199 [въздиша] Не защото е убиец. Просто… 340 00:17:16,118 --> 00:17:17,995 На практика нищо не помня. 341 00:17:18,078 --> 00:17:20,664 Понякога съм така Забравих името си. 342 00:17:20,748 --> 00:17:24,752 И истината е, че това и кока-колата, 343 00:17:24,835 --> 00:17:26,795 това са нещата, за които ставам от леглото. 344 00:17:26,879 --> 00:17:27,796 съжалявам 345 00:17:27,880 --> 00:17:30,090 Не можеш да смъркаш със счупен нос, така че... 346 00:17:30,174 --> 00:17:31,008 ах... 347 00:17:31,091 --> 00:17:35,095 Помолих сервитьорката да ме накара една дупка тази сутрин и тя напусна. 348 00:17:35,721 --> 00:17:39,391 Това е, когато някой ти духа кокаин в задника със сламка. 349 00:17:39,933 --> 00:17:41,894 [Джо] Не мисля, че има нещо по-тъжно. 350 00:17:42,519 --> 00:17:44,480 [интригуваща музика] 351 00:17:44,563 --> 00:17:46,190 Помогни ми, Джонатан. 352 00:17:46,273 --> 00:17:48,901 Фийби каза че вашите думи са имали 353 00:17:49,693 --> 00:17:51,195 дълбок ефект върху нея. 354 00:17:51,779 --> 00:17:52,780 Какво й каза? 355 00:17:53,280 --> 00:17:55,949 - Говорихме за много неща... - Какво трябва да направя? 356 00:17:56,658 --> 00:17:58,368 [Джо] Опитайте се да бъдете по-добър човек 357 00:17:58,452 --> 00:18:01,121 така че животът ви да не е римейк наНапускане на Лас Вегас. 358 00:18:01,205 --> 00:18:03,499 Или съм безнадежден? 359 00:18:04,208 --> 00:18:05,584 [Джо] Ако го настроя, 360 00:18:06,460 --> 00:18:08,670 - Бих могъл да спася живота му. - [вибрация] 361 00:18:13,675 --> 00:18:16,178 КОГАТО НАМЕРИТЕ НЯКОЙ, ПРОВЕРЕТЕ ФРИЗЕРА 362 00:18:17,888 --> 00:18:19,890 [музиката става мистериозна] 363 00:18:37,282 --> 00:18:41,203 [зловещи музикални кресчендо] 364 00:18:41,286 --> 00:18:42,412 [клетъчна вибрация] 365 00:18:44,623 --> 00:18:46,583 НОВО СЪОБЩЕНИЕ 366 00:18:46,667 --> 00:18:50,045 НАПРАВЕТЕ ГО ТАЗИ ВЕЧЕР ИЛИ УТРЕ ВИНАТА ЩЕ Е ВАША 367 00:18:50,921 --> 00:18:52,756 О, толкова нулево налягане. 368 00:18:55,217 --> 00:18:58,011 [зловеща музика избледнява в лека джаз музика] 369 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 [Джо] Страхотно събитие, незнаещи гости, силни напитки: 370 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 перфектното място в който да рамкираш някого. 371 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 [жена] Да, прав си. Страхотно е. 372 00:19:26,582 --> 00:19:28,500 Добавихме към колекцията Soo 373 00:19:28,584 --> 00:19:31,670 няколко изгряващи артисти които фондацията възнамерява да подкрепи. 374 00:19:31,753 --> 00:19:33,714 Огледайте се, забавлявайте се, 375 00:19:33,797 --> 00:19:36,383 и ако имате въпроси, не се колебайте да попитате. 376 00:19:37,009 --> 00:19:39,303 [Джо] Искам вечерта Добре е за Кейт. 377 00:19:39,386 --> 00:19:41,096 Трябва да действам с дискретност. 378 00:19:41,180 --> 00:19:42,306 [бърборене] 379 00:19:42,389 --> 00:19:44,933 Страхотно, мои приятели детективи. 380 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 Добре. Къде е Кони? 381 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 - Хубаво. - Ела следващия път. 382 00:19:49,479 --> 00:19:50,397 Онзи там. 383 00:19:50,480 --> 00:19:52,357 [мистериозна музика] 384 00:19:52,441 --> 00:19:53,525 Да, приятелю. 385 00:19:53,609 --> 00:19:55,861 [Джо] "Моят приятел"? Не бях ли пресметлива змия? 386 00:19:55,944 --> 00:19:58,113 - Адам. - Знам, казах неща на Хемпси. 387 00:19:58,197 --> 00:20:01,491 Но бях надрусан като лайно и сега съм чист като шибания папа. 388 00:20:01,575 --> 00:20:04,620 И ти прощавам за всичко, наистина. Добре, слушай. 389 00:20:04,703 --> 00:20:06,747 Ще помоля Фийби да се омъжи за мен. 390 00:20:06,830 --> 00:20:10,667 Имам убийствен диамант, ще наема самолет, Ще ти направя мечтано предложение. 391 00:20:11,501 --> 00:20:12,753 - честито - благодаря ви 392 00:20:12,836 --> 00:20:15,088 Слушай, тя цени мнението ти, 393 00:20:15,172 --> 00:20:17,216 така че когато го видиш, кажи нещо хубаво 394 00:20:17,299 --> 00:20:19,718 за това как преглътнах гордостта си и ти се извиних. 395 00:20:19,801 --> 00:20:21,386 - [Джо] Направи ли? - [стене] 396 00:20:22,095 --> 00:20:23,597 Ти си най-добрият, приятелю. 397 00:20:23,680 --> 00:20:26,141 Сега ще дефинирам подробности за предложението, 398 00:20:26,225 --> 00:20:28,143 но ще се грижиш ли за нея докато ме няма? 399 00:20:28,227 --> 00:20:32,064 Напоследък е малко стресирана. Кажете хубави неща, става ли? 400 00:20:32,147 --> 00:20:34,399 - Адам, имам много работа. - Кажете хубави неща. 401 00:20:37,527 --> 00:20:38,946 Професор Мур? 402 00:20:39,863 --> 00:20:41,782 Надя, Едуард. здрасти 403 00:20:42,908 --> 00:20:46,495 Малко съм объркан. богата ли си Без обида. Това е… 404 00:20:46,578 --> 00:20:48,789 Имам приятели тук. Ами ти? 405 00:20:48,872 --> 00:20:52,292 Майка ми искаше да попивам малко култура. И Надя е моя... 406 00:20:53,126 --> 00:20:54,670 - Какво да кажа? - Плюс едно. 407 00:20:54,753 --> 00:20:56,797 Може ли да ми донесете още едно питие, моля? 408 00:20:56,880 --> 00:20:58,882 [Джо] Казах го веднага. 409 00:20:59,508 --> 00:21:01,551 - [въздиша] - Е, малко съм изненадан. 410 00:21:01,635 --> 00:21:05,222 Не казвай на никого, че ти казах, но може и да греша. 411 00:21:05,305 --> 00:21:07,808 Неправилно съм го преценил. Едуард може да е готин. 412 00:21:07,891 --> 00:21:11,395 И не е негова вина, ако негова те са ехидни на печатната хартия. 413 00:21:11,478 --> 00:21:14,147 Активно търсене да не съм идиот, така че... 414 00:21:14,231 --> 00:21:15,899 По дяволите, о, боже... 415 00:21:15,983 --> 00:21:19,278 Това е лейди Фийби. Мислиш ли, че ще си направиш селфи с мен? 416 00:21:19,945 --> 00:21:21,738 По ирония на съдбата е очевидно, но... 417 00:21:21,822 --> 00:21:24,074 - Той е много дружелюбен, да. - О, познаваш ли я? 418 00:21:25,242 --> 00:21:26,410 Запознай ме с нея. 419 00:21:26,493 --> 00:21:29,997 [Джо] Трябва да поставя ухо Разлагане върху човешка останка. 420 00:21:30,080 --> 00:21:33,500 Ще го направя, обещавам. Първо трябва да го намеря човек и му дайте нещо. 421 00:21:33,583 --> 00:21:35,502 - Тогава ще се върна, става ли? по-късно. - [колебае се] 422 00:21:43,427 --> 00:21:45,637 [Джо] Не си взаимодействайте, Не мога да взаимодействам. 423 00:21:45,721 --> 00:21:47,264 - здравей - Здрасти. 424 00:21:48,181 --> 00:21:49,308 Вие сте страхотни. 425 00:21:50,809 --> 00:21:52,060 Всичко тук е прекрасно. 426 00:21:52,144 --> 00:21:54,062 [меланхолична музика] 427 00:21:54,146 --> 00:21:57,274 - Не е нужно да го правим. - Прав си, но ще кажа само едно. 428 00:21:57,357 --> 00:22:00,235 Знам, че не беше лесно организира всичко. 429 00:22:01,153 --> 00:22:04,448 - Не само логистично. - Знаете ли, че изпращате смесени съобщения? 430 00:22:05,699 --> 00:22:06,533 аз… 431 00:22:06,616 --> 00:22:10,162 Казваш, че не искаш да движиш нещата напред и след това елате на моето събитие. 432 00:22:11,204 --> 00:22:13,874 Говориш сладки неща и е хубаво. 433 00:22:14,416 --> 00:22:16,043 И тогава ме караш да се чувствам по-зле. 434 00:22:16,668 --> 00:22:17,502 вярно 435 00:22:20,297 --> 00:22:23,592 - Добре. - Ти... наистина ли знаеш какво искаш, Джонатан? 436 00:22:28,388 --> 00:22:29,222 С разрешение. 437 00:22:30,724 --> 00:22:33,143 [Джо] Искам да отида след нея, поправи нещата. 438 00:22:33,226 --> 00:22:36,229 Останете до него, помогнете й да получи нещо добро 439 00:22:36,313 --> 00:22:38,273 от всички лоши неща, които са се случили. 440 00:22:38,357 --> 00:22:42,819 Искам да бъда всичко друго освен че вашият доставчик с отрязани уши. 441 00:22:42,903 --> 00:22:45,447 [музиката изпълва с напрежение] 442 00:22:55,374 --> 00:22:57,459 Уау, това го прави твърде лесно за мен. 443 00:23:06,426 --> 00:23:07,969 [музиката спира] 444 00:23:08,053 --> 00:23:10,263 - О Джони Бело. - Здрасти. 445 00:23:10,847 --> 00:23:14,184 [смее се] Господи, липсваше ми. Мога ли да ви предложа едно питие? 446 00:23:14,267 --> 00:23:16,478 Аз се въздържам, но можете да пиете. 447 00:23:16,561 --> 00:23:19,272 Нашият чат ми даде приятно събуждане. 448 00:23:19,856 --> 00:23:21,650 - Наистина ли? - Вижте лицето си. 449 00:23:21,733 --> 00:23:26,613 Погледът на състрадание когато ти казах за дупката. 450 00:23:26,696 --> 00:23:30,450 Това ме накара да осъзная, че трябва да се променя. Искам да направя нещо добро с пари. 451 00:23:30,534 --> 00:23:34,162 Не искам живота си е римейк на Да напуснеш Лас Вегас. 452 00:23:34,246 --> 00:23:37,249 - [Джо] Това не може да е вярно. - Погледни се, Джонатан. 453 00:23:37,332 --> 00:23:40,460 нямаш пари, обличаш се като скучна библиотекарка, 454 00:23:40,544 --> 00:23:42,170 но ти си добър човек. 455 00:23:42,254 --> 00:23:44,506 И аз искам да съм такъв. 456 00:23:44,589 --> 00:23:45,507 като теб. 457 00:23:45,590 --> 00:23:48,677 [Джо] Само днес Той трябваше да има духовно пробуждане. 458 00:23:48,760 --> 00:23:50,512 Отивам в център за възстановяване. 459 00:23:50,595 --> 00:23:51,721 [кима] 460 00:23:51,805 --> 00:23:54,266 [смее се] Знам, но отивам утре. 461 00:23:54,891 --> 00:23:58,145 [Джо] Както ти каза: колкото по-дълго познавате някого 462 00:23:58,228 --> 00:24:00,063 колкото повече си осъден да го виждаш като човек. 463 00:24:00,147 --> 00:24:00,981 чакай 464 00:24:01,565 --> 00:24:04,025 Благодаря на моята висша сила за теб. 465 00:24:04,109 --> 00:24:05,735 Хайде, медитирайте с мен. 466 00:24:06,820 --> 00:24:08,280 Да започнем, като си поемем въздух. 467 00:24:09,114 --> 00:24:11,199 [издишва] О, да, така. 468 00:24:11,950 --> 00:24:12,993 [стенове] 469 00:24:13,076 --> 00:24:16,329 [Джо] Но ти държиш пистолет за мен насочен към главата и нямам избор. 470 00:24:16,413 --> 00:24:17,914 [медитира] 471 00:24:17,998 --> 00:24:19,332 [зловеща музика] 472 00:24:21,668 --> 00:24:23,587 Влезте, Кейт е тук някъде. 473 00:24:29,342 --> 00:24:31,845 - [жена] Лейди Борехол-Блаксуърт? - Да? 474 00:24:31,928 --> 00:24:34,139 Полицията иска да я придружа в безопасна стая. 475 00:24:35,474 --> 00:24:37,559 - [колебае се] Добре, да. - Трябва да тръгваме сега. 476 00:24:37,642 --> 00:24:38,477 добре. 477 00:24:38,560 --> 00:24:40,520 [енигматична музика] 478 00:24:41,188 --> 00:24:42,189 какво се случва 479 00:24:42,272 --> 00:24:44,316 Ще мога да ти кажа повече, когато стигнем там. 480 00:24:44,399 --> 00:24:45,400 окей 481 00:24:47,152 --> 00:24:50,572 Простете ми, лейди Фийби. Мога ли да си направя селфи с нея? 482 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Просто съм му голям фен. 483 00:24:52,616 --> 00:24:55,202 - Какво съкровище. - Съжалявам, сега не е моментът. 484 00:24:55,285 --> 00:24:58,914 Много съжалявам, скъпи. Полицията иска спешно да говори с мен. 485 00:25:05,879 --> 00:25:07,214 [аплодисменти] 486 00:25:11,718 --> 00:25:12,761 какво пропуснах 487 00:25:13,386 --> 00:25:16,431 Фондацията на Кейт той току-що получи добра представа. 488 00:25:16,515 --> 00:25:18,600 Нико купи колекцията на Саймън. 489 00:25:18,683 --> 00:25:21,144 [Софи] Изкуството на брат ми чупи нови рекорди. 490 00:25:21,228 --> 00:25:23,396 Сега е по-популярен, отколкото беше в живота. 491 00:25:24,064 --> 00:25:24,981 [издишва] 492 00:25:25,065 --> 00:25:26,316 Алкохол. Сега. 493 00:25:26,816 --> 00:25:28,151 [Благославящ смях] 494 00:25:30,654 --> 00:25:32,739 [Кейт] Нико, какво направи? 495 00:25:32,822 --> 00:25:35,951 Не можах да реша коя Хареса ми повече и ги купих всичките. 496 00:25:36,034 --> 00:25:38,828 Е, ако приемем, че одобрявам тази щедра покупка. 497 00:25:38,912 --> 00:25:42,541 Възнамерявам да дам назаем по-голямата част от него в Националната галерия в Атина. 498 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 Ще запазя малко вкъщи. 499 00:25:43,959 --> 00:25:49,214 Може би бихте могли да ми дадете съвет в малко по-сдържан контекст. 500 00:25:50,006 --> 00:25:51,633 Не съм включен в картините. 501 00:25:51,716 --> 00:25:53,343 [Нико] Разбирам го много добре. 502 00:25:53,426 --> 00:25:54,719 Ти си нещо различно. 503 00:25:57,764 --> 00:26:01,017 Ако все още съм тук, това означава, че те слушам. 504 00:26:01,101 --> 00:26:04,145 Тогава да разкрием картите. Ти си адска путка, Кейт. 505 00:26:04,229 --> 00:26:08,108 И ти си умен, и имаш власт, и това е невероятно секси. 506 00:26:08,191 --> 00:26:12,404 Истината е, че обичам да се чукам толкова много, 507 00:26:12,487 --> 00:26:15,490 което би било жалко за мен не е добър в леглото. 508 00:26:19,202 --> 00:26:20,203 ела при мен 509 00:26:20,912 --> 00:26:21,746 утре 510 00:26:23,039 --> 00:26:23,915 Донеси виното. 511 00:26:25,625 --> 00:26:27,043 Шампанското е по-добро. 512 00:26:27,127 --> 00:26:28,003 [Кейт се усмихва] 513 00:26:30,589 --> 00:26:32,257 [жена] Кейт, скъпа! 514 00:26:33,091 --> 00:26:35,802 [Джо] Не съм ревнив. Не съм с Кейт, не мога. 515 00:26:35,885 --> 00:26:36,845 Значи не съм. 516 00:26:36,928 --> 00:26:40,140 Хей, става ли нещо тук? 517 00:26:40,223 --> 00:26:42,267 Първо помолих лейди Фийби за селфи. 518 00:26:42,350 --> 00:26:44,686 Груба сервитьорка той я повлече. 519 00:26:44,769 --> 00:26:46,062 Полицията иска да говори с нея. 520 00:26:47,564 --> 00:26:49,441 [напрегната музика] 521 00:26:52,986 --> 00:26:54,279 [музиката затихва] 522 00:26:58,033 --> 00:27:00,660 Ако сме в опасност, Трябва да предупредя приятелите си. 523 00:27:02,454 --> 00:27:03,580 Не мога да намеря телефона си. 524 00:27:03,663 --> 00:27:06,583 Не се притеснявайте, те са добре наблюдавани. 525 00:27:06,666 --> 00:27:08,877 Ситуацията е под контрол. 526 00:27:08,960 --> 00:27:11,504 Ела, седни и нека дишаме дълбоко. [издишва] 527 00:27:11,588 --> 00:27:15,216 съгласен Всичко е наред, не се притеснявай. 528 00:27:15,842 --> 00:27:18,303 Ти каза, че полицията иска да говори с мен. 529 00:27:19,429 --> 00:27:21,556 Имам чувството, че можеш да се изправиш пред истината. 530 00:27:21,640 --> 00:27:23,725 Полицията не си върши работата. 531 00:27:23,808 --> 00:27:25,435 Някой трябва да те защити. 532 00:27:25,518 --> 00:27:26,895 Това беше моята идея. 533 00:27:28,104 --> 00:27:29,773 Заведе те в безопасна стая. 534 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 [зловеща музика] 535 00:27:32,859 --> 00:27:33,985 Безопасна стая? 536 00:27:34,069 --> 00:27:35,362 Аман от убиеца. 537 00:27:35,862 --> 00:27:38,323 Нарочно смених порта. 538 00:27:38,406 --> 00:27:39,574 [цип бръмчи] 539 00:27:47,666 --> 00:27:49,042 [ахва] 540 00:27:52,962 --> 00:27:54,339 О, не се страхувай. 541 00:27:54,422 --> 00:27:55,882 ти ме познаваш 542 00:27:57,926 --> 00:27:59,094 Вярно е, познавам те. 543 00:28:00,845 --> 00:28:03,098 Видях те да правиш снимки. Вие сте фотограф. 544 00:28:03,181 --> 00:28:04,391 Не, аз съм ти приятел. 545 00:28:04,474 --> 00:28:05,934 [жена се смее] 546 00:28:06,851 --> 00:28:08,144 О, не се притеснявай. 547 00:28:08,228 --> 00:28:11,439 Преживяла си толкова много. Сега аз ще се погрижа за теб. 548 00:28:11,523 --> 00:28:13,316 Всичко ще бъде наред. 549 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 много ви благодаря 550 00:28:16,194 --> 00:28:18,988 Знам, че си работил усилено, 551 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 но мисля, че искам да тръгвам сега. 552 00:28:21,366 --> 00:28:23,910 Затова настоявам да отворите тази врата. 553 00:28:23,993 --> 00:28:25,995 Не, абсолютно не. 554 00:28:26,579 --> 00:28:28,498 Ние няма да ходим никъде. 555 00:28:30,083 --> 00:28:31,501 Добре, добре. благодаря 556 00:28:32,252 --> 00:28:34,504 Никой от нашите агенти — попита той една сервитьорка 557 00:28:34,587 --> 00:28:36,172 да общува с лейди Фийби. 558 00:28:36,256 --> 00:28:38,466 какво чакаш Не може да са отишли ​​далеч. 559 00:28:38,550 --> 00:28:41,761 Ще проверим пътя и превозните средства отвън. Ти излез отзад, аз ще изляза отпред. 560 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Вижте кадри от сигурността. 561 00:28:43,680 --> 00:28:45,515 - И аз идвам. - Не, остани тук. 562 00:28:45,598 --> 00:28:48,143 - Остани спокоен. Ние ще се погрижим за това. - Но… 563 00:28:48,226 --> 00:28:50,687 Кейт, моля те, нека не вдигаме тревоги. 564 00:28:50,770 --> 00:28:53,481 Никой от нас не може да си го позволи нека вечерта прескочи. 565 00:28:53,565 --> 00:28:54,649 Аз ще се погрижа за това. 566 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 [лека джаз музика от партито] 567 00:29:01,531 --> 00:29:04,826 - Мислите ли, че той е убиецът-богаташ? - [Джо] Не, ти искаш да затвориш това нещо. 568 00:29:04,909 --> 00:29:07,078 Фийби мислеше, че има преследвач. 569 00:29:07,162 --> 00:29:09,873 Мислех, че преувеличава, но може би... 570 00:29:09,956 --> 00:29:12,667 Или най-очевидният отговор е отговорът. 571 00:29:12,751 --> 00:29:14,502 Убиецът убива приятелите си и сега... 572 00:29:14,586 --> 00:29:17,797 Той не е убиецът. Поне може да не е така. 573 00:29:17,881 --> 00:29:20,341 Ами ако каже, че има преследвач Трябва да й вярвам. 574 00:29:20,425 --> 00:29:21,426 окей 575 00:29:22,135 --> 00:29:24,679 Къде би я отвело? ами ако той беше нейният преследвач? 576 00:29:24,763 --> 00:29:27,682 Знам, че ще си помислят, че съм го донесъл и щяха да проверят записа. 577 00:29:27,766 --> 00:29:28,808 Той в сградата ли е? 578 00:29:28,892 --> 00:29:30,852 [Джо] Той няма да е построил клетка в мазето. 579 00:29:30,935 --> 00:29:34,939 В една от хотелските стаи е. Вероятно такъв без съседни стени, 580 00:29:35,023 --> 00:29:35,940 в случай че крещи. 581 00:29:36,024 --> 00:29:37,942 По-добре, ако е изолиран и близо до стълбище. 582 00:29:38,026 --> 00:29:41,362 - Не може да са много. - Кажете на полицията. Търся растение. 583 00:29:41,446 --> 00:29:42,572 окей 584 00:29:42,655 --> 00:29:45,575 [Фийби] Оценявам това че те е грижа за мен, Доун, 585 00:29:45,658 --> 00:29:48,453 но тази вечер е голямото събитие от моята приятелка Кейт, 586 00:29:48,536 --> 00:29:50,497 и трябва да съм там, за да я подкрепям. 587 00:29:50,580 --> 00:29:51,831 Ще отидем заедно. 588 00:29:51,915 --> 00:29:54,334 Фийби, ти правиш толкова много за всички, 589 00:29:54,417 --> 00:29:57,670 но не мога да му позволя да те постави в опасна ситуация. 590 00:29:57,754 --> 00:30:01,466 Ще те държа скрит тук до полицията той не намира този убиец. 591 00:30:03,009 --> 00:30:07,096 Сега ще изпратя съобщение до приятелите ви и ще кажа, че си легнал рано. 592 00:30:07,180 --> 00:30:10,016 След това утре сутрин на зазоряване ще излезем тайно. 593 00:30:10,099 --> 00:30:14,187 Имам апартамент. О, знам, че си падаш по възглавниците. 594 00:30:14,270 --> 00:30:16,064 Купих ти тонове от тях. 595 00:30:16,147 --> 00:30:17,982 Не е нужно да се страхувате. 596 00:30:18,483 --> 00:30:22,529 Тук ще бъдете в безопасност. На вратите има огромни катинари. 597 00:30:22,612 --> 00:30:25,448 Няма да позволя нищо да се случи на моята сестра по душа. 598 00:30:25,532 --> 00:30:27,617 Спомени? Имаме същата татуировка. 599 00:30:27,700 --> 00:30:29,494 [смее се обезпокоително] 600 00:30:35,750 --> 00:30:37,377 Покажи ми твоя. 601 00:30:38,169 --> 00:30:40,004 [колеба се нервно] Аз… 602 00:30:41,965 --> 00:30:43,550 [тъмна музика] 603 00:30:44,592 --> 00:30:46,261 Възстанови ли се? 604 00:30:47,637 --> 00:30:49,305 Не беше достатъчно дълбоко. 605 00:30:52,475 --> 00:30:54,519 Няма значение. Ще ти направим още един. 606 00:31:00,525 --> 00:31:02,360 Можем да използваме това. ще се оправи 607 00:31:04,571 --> 00:31:06,531 Не е важно как идва. 608 00:31:06,614 --> 00:31:09,242 По-скоро е по-дълбокото значение какво стои зад него. 609 00:31:09,325 --> 00:31:12,120 помощ! Някой да ми помогне, тук съм! 610 00:31:12,203 --> 00:31:14,998 помощ! Пуснете ме! помощ! [изстрели] 611 00:31:15,081 --> 00:31:16,499 Не, не е безопасно! 612 00:31:16,583 --> 00:31:18,918 [музиката става напрегната] 613 00:31:19,002 --> 00:31:22,171 Там някъде има луд човек. 614 00:31:25,550 --> 00:31:26,968 [музиката кулминира и затихва] 615 00:31:29,596 --> 00:31:32,640 [мъж] Ти сериозно ли? Изглежда много интересно. 616 00:31:32,724 --> 00:31:35,268 [жена] Да, така е. Абсолютно трябва да го прочетете. 617 00:31:35,351 --> 00:31:36,519 [зловеща музика] 618 00:31:36,603 --> 00:31:37,645 [бълбука] 619 00:31:42,317 --> 00:31:43,610 Какъв идиот съм. 620 00:31:43,693 --> 00:31:46,070 Напоследък съм твърде нервен, Зори. 621 00:31:46,154 --> 00:31:48,406 Толкова съм ти благодарен, че се грижиш за мен. 622 00:31:49,073 --> 00:31:50,700 И за какво са приятелите иначе? 623 00:31:51,951 --> 00:31:53,953 Ти си добър приятел, нали? 624 00:31:54,954 --> 00:31:57,874 Аз съм твоята най-добра приятелка, Фийби, и ти си мой. 625 00:31:58,750 --> 00:32:01,377 Опитвам се да бъда добър приятел, Имам предвид наистина. 626 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 аз знам Всички тези години да те гледам по телевизията 627 00:32:04,088 --> 00:32:08,217 и следвайте вашите социални медии. Усещах връзката. 628 00:32:08,301 --> 00:32:11,137 Когато в Бора Бора ти направи туита за зората, 629 00:32:11,220 --> 00:32:15,350 Знаех си, че ми казваш че бях светлината на живота ти. 630 00:32:16,851 --> 00:32:18,811 Иска ми се да беше там. 631 00:32:20,939 --> 00:32:24,442 Защо не напуснем този ужасен град и да не отидем там тази вечер? 632 00:32:24,525 --> 00:32:26,694 - Наистина ли? - [Фийби] Да, да! 633 00:32:26,778 --> 00:32:29,489 Ако ми позволиш да пиша на Адам, ще ни резервира полет. 634 00:32:29,572 --> 00:32:30,698 о, не 635 00:32:33,034 --> 00:32:35,828 Ще ти е трудно да го слушаш, 636 00:32:35,912 --> 00:32:37,997 но Адам не е човекът, за когото го мислиш. 637 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 - Какво имаш предвид? - Той е разорен. 638 00:32:40,208 --> 00:32:42,210 Той те използва за пари. 639 00:32:42,710 --> 00:32:46,130 Не, Доун, това не е вярно. 640 00:32:46,214 --> 00:32:47,548 Адам има много пари. 641 00:32:47,632 --> 00:32:50,051 Не, той е пълен с дългове! 642 00:32:50,134 --> 00:32:52,011 Персоналът не говори за нищо друго. 643 00:32:52,095 --> 00:32:54,514 Хората си тръгват, защото ги е страх които няма да бъдат платени. 644 00:32:55,098 --> 00:32:58,142 Говори се, че току-що е продал неговата колекция от автомобили. 645 00:32:58,977 --> 00:33:00,061 Колите му? 646 00:33:01,896 --> 00:33:04,315 Не, Адам никога не би продал колите си. 647 00:33:04,399 --> 00:33:09,487 - Той обича колите си. - Адам Прат е човек, пълен с тайни. 648 00:33:09,570 --> 00:33:13,074 Казват също, че ти е изневерил. 649 00:33:16,244 --> 00:33:18,579 Но може би се правиш, че не виждаш. 650 00:33:19,414 --> 00:33:20,999 Майка ми също го направи. 651 00:33:21,082 --> 00:33:23,835 Тя беше загубила главата си за мъж... [плаче] 652 00:33:24,419 --> 00:33:27,547 ... който я е лекувал като принцеса Даяна на публично място, 653 00:33:27,630 --> 00:33:29,007 и тогава... 654 00:33:29,841 --> 00:33:33,052 насаме я унижавал и малтретирал. 655 00:33:35,179 --> 00:33:37,432 В крайна сметка всички знаеха. 656 00:33:39,267 --> 00:33:40,435 Колко лошо. 657 00:33:41,477 --> 00:33:43,312 Да те дразнят така. 658 00:33:43,396 --> 00:33:47,358 Молех я да го напусне. Да имаш уважение към себе си. 659 00:33:47,859 --> 00:33:52,113 Но не можеш да очакваш любов ако не можеш първо да обичаш себе си. 660 00:33:54,115 --> 00:33:56,701 - О, извинявай, не исках да те разстроя. - не 661 00:33:57,243 --> 00:34:00,079 не, не Добре че ми каза. 662 00:34:00,747 --> 00:34:03,207 Никой никога не се е грижил за мен по този начин. 663 00:34:04,709 --> 00:34:06,711 [меланхолична музика] 664 00:34:07,795 --> 00:34:08,880 [чуруликане на асансьора] 665 00:34:12,550 --> 00:34:13,968 [музиката затихва] 666 00:34:21,601 --> 00:34:23,811 [Фийби] Разкажи ми повече за майка си. 667 00:34:26,397 --> 00:34:27,815 Поддръжка. 668 00:34:28,524 --> 00:34:29,984 Не е подходящо време. 669 00:34:30,902 --> 00:34:33,738 Съжаляваме, има теч в стаята отдолу. трябва да влизам 670 00:34:34,447 --> 00:34:37,033 Джонатан! това си ти 671 00:34:37,116 --> 00:34:38,117 [Джо] Да. 672 00:34:38,201 --> 00:34:39,952 Фийби, всичко наред ли е? 673 00:34:40,036 --> 00:34:41,954 [Фийби] Аз съм с моята приятелка Доун. 674 00:34:42,705 --> 00:34:44,248 Разказах ти всичко за нея. 675 00:34:45,666 --> 00:34:46,501 наистина ли 676 00:34:46,584 --> 00:34:50,254 Да, фотографът, с когото говоря само чрез телевизията. 677 00:34:52,548 --> 00:34:54,675 Да, разбира се, помня Зората. 678 00:34:56,719 --> 00:34:59,722 Защо не ме пуснеш да вляза значи ще говорим очи в очи? 679 00:35:01,390 --> 00:35:02,934 Не съществува в света. 680 00:35:03,017 --> 00:35:05,520 - Той може да е убиецът. - [Фийби] Не е. 681 00:35:05,603 --> 00:35:07,605 Той е герой, той спаси живота ми на моя приятел. 682 00:35:07,688 --> 00:35:09,690 И защо се прави на такъв на поддръжка? 683 00:35:09,774 --> 00:35:14,779 Може би защото смяташе, че се е случило на мен нещо лошо. 684 00:35:14,862 --> 00:35:21,619 - Прав ли съм, Джонатан? - Да, не искам да се паникьосваш. 685 00:35:23,996 --> 00:35:26,624 И двамата сте в опасност. Убиецът е тук. 686 00:35:26,707 --> 00:35:29,043 Ако ме пуснеш, ще ти обясня всичко. 687 00:35:30,086 --> 00:35:31,337 Не, не му вярвам. 688 00:35:32,004 --> 00:35:33,965 Джонатан е най-искреният човек, когото познавам. 689 00:35:34,048 --> 00:35:35,925 Той не трябва да е навън с убиеца. 690 00:35:36,008 --> 00:35:38,261 Ако нещо му се случи Никога няма да ти простя. 691 00:35:38,344 --> 00:35:39,846 [зловеща музика] 692 00:35:48,563 --> 00:35:50,106 [ключалка се отваря] 693 00:35:57,029 --> 00:35:57,864 Здравей, Доун. 694 00:35:58,865 --> 00:36:01,450 Можеш да ми се довериш. аз съм приятел 695 00:36:08,457 --> 00:36:10,459 [музика, пълна с непрекъснато напрежение] 696 00:36:17,008 --> 00:36:18,050 затвори вратата 697 00:36:28,227 --> 00:36:29,645 Какво имате да ни кажете за убиеца? 698 00:36:31,314 --> 00:36:32,732 Чакай, познавам те. 699 00:36:33,441 --> 00:36:36,819 Оттогава те наблюдавам започна да излизаш с Фийби. 700 00:36:36,903 --> 00:36:38,070 Последвах те на митинга. 701 00:36:38,154 --> 00:36:41,616 Държеше се странно, сякаш не искам да ме забелязват. 702 00:36:41,699 --> 00:36:43,826 [Джо] Тя ме следваше, докато аз следвах теб? 703 00:36:43,910 --> 00:36:45,369 Нещо не е наред. 704 00:36:45,453 --> 00:36:49,582 Търсих го в интернет, но нищо. Той не е този, за когото се представя. Той е измамник... 705 00:36:49,665 --> 00:36:51,000 Стига, не искам да го чувам. 706 00:36:51,709 --> 00:36:54,712 - Джонатан е един от най-добрите ми приятели. - Да? Така че кажи ми. 707 00:36:55,213 --> 00:36:57,131 Кога е рожденият ден на Фийби? 708 00:36:57,757 --> 00:37:00,801 3 август Любима песен? „Дай ми още“, Бритни Спиърс. 709 00:37:00,885 --> 00:37:02,970 Името на първото куче? Punky Spunky Sparkle. 710 00:37:03,054 --> 00:37:06,682 Не го е грижа за теб. Той е просто още един човек, който се опитва да те експлоатира. 711 00:37:06,766 --> 00:37:10,228 Хайде говори. какво искаш от лейди Фийби? кажи ми истината 712 00:37:13,981 --> 00:37:14,982 окей 713 00:37:16,275 --> 00:37:17,735 Ето каква е истината. 714 00:37:17,818 --> 00:37:19,820 Всякакви отношения 715 00:37:20,905 --> 00:37:23,074 мислиш, че имаш с тази жена то не съществува. 716 00:37:23,157 --> 00:37:24,825 Това е плод на вашето въображение. 717 00:37:24,909 --> 00:37:28,037 - Просто се опитваш да ме объркаш. - [Джо] Ти се грижиш за нея. 718 00:37:28,120 --> 00:37:30,414 - Виж я, уплашена е. - Не го вярвам. 719 00:37:30,498 --> 00:37:32,208 - Кажи му. - [Фийби] Не се притеснявай. 720 00:37:32,291 --> 00:37:35,795 Знам, че си добър човек, но имаш нужда от помощ. 721 00:37:35,878 --> 00:37:38,047 - Не си добре. - Нищо ми няма. 722 00:37:38,130 --> 00:37:41,550 Един немски пощальон мислеше, че знае скъпа моя приятелка Мадона. 723 00:37:41,634 --> 00:37:45,346 Той страдаше от едно нещо това се нарича "еротомания", скъпа. 724 00:37:45,429 --> 00:37:47,723 - Илюзия. - Просто си ми ядосан. 725 00:37:47,807 --> 00:37:49,225 Мислиш си, че познаваш някого. 726 00:37:49,308 --> 00:37:51,352 Мислеше, че Мадж му говори на светофара. 727 00:37:51,435 --> 00:37:52,770 Знам какво е вярно. 728 00:37:52,853 --> 00:37:56,232 Можем да бъдем приятели. От днес едно ново приятелство. 729 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 Остави този нож. 730 00:38:02,071 --> 00:38:03,239 отвори вратата 731 00:38:06,659 --> 00:38:07,702 Пусни я. 732 00:38:09,453 --> 00:38:10,788 Но не е безопасно. 733 00:38:10,871 --> 00:38:13,958 Ако някой я е убил Никога не можах да си простя. 734 00:38:15,376 --> 00:38:16,961 И никога не бих ти простила! 735 00:38:17,545 --> 00:38:20,381 - Дай ми ножа! - Фийби, остави ме! 736 00:38:21,757 --> 00:38:25,011 Опитах се да бъда мил, грозна психо кучка, 737 00:38:25,094 --> 00:38:26,762 но когато е достатъчно е достатъчно. 738 00:38:26,846 --> 00:38:32,184 Омръзна ми да ме манипулират и подценени и преструвани на защитени. 739 00:38:32,268 --> 00:38:34,103 Мислиш ли, че ме познаваш, Доун? 740 00:38:34,186 --> 00:38:35,980 Кажи ми какво ще правя сега. 741 00:38:36,605 --> 00:38:38,149 Хайде кажи ми! 742 00:38:42,820 --> 00:38:44,071 Спри, не мърдай! 743 00:38:44,155 --> 00:38:46,782 - Остави ножа! - С удоволствие... с удоволствие. 744 00:38:47,408 --> 00:38:49,869 Той ме отвлече и се опита да ми среже ръката 745 00:38:49,952 --> 00:38:51,412 и да убие Джонатан. 746 00:38:51,495 --> 00:38:52,997 Фийби, какво ще кажеш? Не е вярно. 747 00:38:53,080 --> 00:38:56,083 - Опитвах се да й помогна. - [Агент] Андрюс, погледни борсата. 748 00:38:56,167 --> 00:38:59,337 [Dawn] Там няма нищо, Фийби. Направих го, за да ти помогна. 749 00:39:01,505 --> 00:39:02,673 [зловеща музика] 750 00:39:02,757 --> 00:39:03,924 [звук на отвращение] 751 00:39:05,426 --> 00:39:08,012 [Джо] За разлика от Кони, което само си вреди 752 00:39:08,095 --> 00:39:10,473 Зората е опасност за Фийби. По-добър избор. 753 00:39:11,223 --> 00:39:13,100 Това е обицата на Саймън. 754 00:39:21,150 --> 00:39:23,694 - Ти си убиецът, който яде богаташ. - не 755 00:39:23,778 --> 00:39:27,073 Тя е арестувана по подозрение за убийството на Малкълм Хардинг, 756 00:39:27,156 --> 00:39:30,576 - Саймън Су и Джема Греъм-Грийн. - Не бях аз. 757 00:39:30,659 --> 00:39:32,411 - [агент] Имате право да... -Фийби. 758 00:39:32,495 --> 00:39:34,705 [агент] ... може да навреди за негова защита. 759 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 [Dawn] Фийби. 760 00:39:36,999 --> 00:39:38,834 - Всичко е наред, скъпа. - Адам. 761 00:39:43,464 --> 00:39:44,882 Отново герой. 762 00:39:48,552 --> 00:39:51,347 [израстване на зловеща електронна музика] 763 00:39:53,432 --> 00:39:55,434 [музиката става загадъчна] 764 00:40:02,525 --> 00:40:04,902 [Джо] Свърши. Направих каквото поискахте. 765 00:40:04,985 --> 00:40:07,780 „Убиецът“, в кавички, Той беше отведен. 766 00:40:07,863 --> 00:40:09,782 Dawn ще получи психиатрично лечение 767 00:40:09,865 --> 00:40:11,283 и накрая тя ще бъде оправдана, 768 00:40:11,367 --> 00:40:14,912 след като разкрих Кой е истинският убиец: вие. 769 00:40:15,621 --> 00:40:17,289 ЩЕ ПОДОБРИМ ПСИХИАТРИЧНИТЕ УСЛУГИ 770 00:40:17,373 --> 00:40:19,750 Очевидно Вие вече обърнахте нещата във ваша полза. 771 00:40:19,834 --> 00:40:22,169 Насладете му се, докато трае. 772 00:40:23,546 --> 00:40:24,964 Би трябвало да ревнувам. 773 00:40:26,090 --> 00:40:27,299 Той ми открадна "плюс едно" 774 00:40:27,383 --> 00:40:30,136 и я призова за залавяне известен убиец. 775 00:40:30,219 --> 00:40:34,473 Не ви ли се струва странно, че преди няколко седмици не разбираше нищо от детективски истории 776 00:40:34,557 --> 00:40:37,435 а сега изведнъж стана ли Еркюл Поаро? 777 00:40:37,518 --> 00:40:38,519 Ясно е, че го правиш. 778 00:40:39,854 --> 00:40:43,232 Лейди Фийби каза, че той е герой, отново. 779 00:40:44,650 --> 00:40:46,527 Просто изглежда странно. 780 00:40:48,154 --> 00:40:51,574 Кога за последен път прочетохте нещо, в което непознатият 781 00:40:51,657 --> 00:40:55,327 той продължи да бъде герой без да има връзка с историята? 782 00:40:56,579 --> 00:40:58,914 - Какво казваш? - Не знам. 783 00:41:01,709 --> 00:41:04,837 Той просто изглежда като такъв човек който знае повече, отколкото казва. 784 00:41:12,178 --> 00:41:13,387 Чао любов моя. 785 00:41:14,013 --> 00:41:16,390 Това са много неща за двама души. 786 00:41:16,974 --> 00:41:18,058 какво? 787 00:41:18,142 --> 00:41:21,061 Нищо не е прекалено, когато си замесен, скъпа. 788 00:41:21,145 --> 00:41:23,439 Ела, седни тук. 789 00:41:24,523 --> 00:41:27,318 [въздиша] За какво става дума, Адам? 790 00:41:28,277 --> 00:41:32,031 Става въпрос за теб. Всъщност става въпрос за нас. 791 00:41:33,032 --> 00:41:35,034 - Здраве. - Здраве. 792 00:41:37,661 --> 00:41:38,496 дай ми 793 00:41:42,249 --> 00:41:43,501 Защо не го отвориш? 794 00:41:47,546 --> 00:41:48,797 [задържа дъха си] 795 00:41:53,052 --> 00:41:54,303 [издишва дълбоко] 796 00:41:59,892 --> 00:42:01,477 Фийби, ще се омъжиш ли за мен? 797 00:42:03,687 --> 00:42:07,024 - О... Адам. - Наех джет. 798 00:42:07,107 --> 00:42:09,527 Което ще ни отведе право до Hotel du Cap. 799 00:42:10,819 --> 00:42:12,112 Къде се срещнахме? 800 00:42:14,532 --> 00:42:15,699 имам нужда от теб 801 00:42:15,783 --> 00:42:18,619 И фактът, че почти те загубих той ме накара да разбера. 802 00:42:20,496 --> 00:42:22,915 Или фактът, че сте да загуби нещо друго? 803 00:42:23,707 --> 00:42:24,542 какво? 804 00:42:24,625 --> 00:42:26,627 [меланхолична музика] 805 00:42:26,710 --> 00:42:30,548 Вашият клуб, вашата репутация, вашият начин на живот... 806 00:42:30,631 --> 00:42:32,550 Знам за финансовите ти проблеми. 807 00:42:33,509 --> 00:42:35,761 Разбрах от моя преследвач, помислете малко. 808 00:42:35,844 --> 00:42:38,847 Не го ли намираш за тъжно и унизително, Адам? 809 00:42:39,807 --> 00:42:41,392 Не мога да се върна към него. 810 00:42:42,518 --> 00:42:44,270 Подиграхте се на... 811 00:42:44,812 --> 00:42:45,771 Фийби, хайде. 812 00:42:45,854 --> 00:42:49,233 бях… невероятно мил в миналото, 813 00:42:49,316 --> 00:42:53,529 с много сладки агнета които след това се оказаха жестоки вълци. 814 00:42:53,612 --> 00:42:55,155 Аз не съм такава. 815 00:42:55,239 --> 00:42:57,283 Искам някой, който ме обича. 816 00:42:59,034 --> 00:43:01,453 И имам предвид, че наистина ме обичаш. 817 00:43:02,580 --> 00:43:04,832 Защото това е единственото нещо че никога не съм имал. 818 00:43:04,915 --> 00:43:06,959 Не казвай това, става ли? аз те обичам 819 00:43:07,042 --> 00:43:08,877 Обичам те повече от всичко на света. 820 00:43:08,961 --> 00:43:10,337 Аз или моите пари? 821 00:43:12,423 --> 00:43:15,551 пари? Не става въпрос за пари. 822 00:43:15,634 --> 00:43:17,177 Е, ако е вярно... 823 00:43:18,095 --> 00:43:21,390 тогава ще решиш проблемите си и тогава ще се върнеш при мен, нали? 824 00:43:21,473 --> 00:43:23,100 Така че ще знам, че си искрен. 825 00:43:26,145 --> 00:43:27,730 [музиката става тъмна] 826 00:43:29,523 --> 00:43:30,691 мамка му 827 00:43:34,236 --> 00:43:36,739 [музиката се превръща в поп песен от радиото] 828 00:43:47,458 --> 00:43:48,459 Към независимост. 829 00:43:48,542 --> 00:43:49,960 Независимост. 830 00:44:10,522 --> 00:44:11,774 [целувки] 831 00:44:13,150 --> 00:44:15,152 [Кейт стене от удоволствие] 832 00:44:15,736 --> 00:44:16,904 [вибрация] 833 00:44:20,157 --> 00:44:21,367 Но какво…? 834 00:44:21,909 --> 00:44:22,910 "Том Локууд"? 835 00:44:23,577 --> 00:44:25,204 [въздиша] О, по дяволите. 836 00:44:26,288 --> 00:44:27,665 Катрин. Кейт. 837 00:44:27,748 --> 00:44:30,167 - Мога да обясня. - "Катрин"? ти... 838 00:44:33,462 --> 00:44:34,463 О, боже... 839 00:44:37,007 --> 00:44:38,425 Боже мой 840 00:44:39,593 --> 00:44:41,011 работиш ли за него 841 00:44:41,095 --> 00:44:44,264 - За баща ми ли работиш? - Не е това, което си мислиш. аз съм… 842 00:44:44,348 --> 00:44:47,851 Той те помоли да купиш картините, не е ли вярно 843 00:44:50,813 --> 00:44:54,483 Искаше да направи нещо хубаво, да ви помогне да започнете основата 844 00:44:54,566 --> 00:44:56,944 защото той знае за твоята мания на независимата жена. 845 00:44:57,027 --> 00:44:59,613 Не знам какво ми прави накарайте кръвта да кипи повече. 846 00:44:59,697 --> 00:45:03,659 Този коментар или фактът че си ме лъгал през цялото това време. 847 00:45:03,742 --> 00:45:06,203 Наистина се дистанцирах от семейството ми. 848 00:45:06,286 --> 00:45:08,747 Да работиш за моите. Безкрайно по-зле е. 849 00:45:08,831 --> 00:45:11,500 Той наистина се опитва да ти подаде ръка. 850 00:45:12,167 --> 00:45:13,293 не 851 00:45:14,002 --> 00:45:16,046 Знам… знам, че го вярваш. 852 00:45:16,130 --> 00:45:18,424 Защото не си буден да разбереш, че той те използва. 853 00:45:18,507 --> 00:45:20,801 Защото му помагам да дава милиони към вашата фондация? 854 00:45:20,884 --> 00:45:23,220 Защото ми изпраща съобщението, че е... 855 00:45:24,138 --> 00:45:27,099 винаги присъства, контролира ме, 856 00:45:27,182 --> 00:45:30,728 колкото и аз опитайте се да излезете от сянката му. 857 00:45:31,311 --> 00:45:32,938 Сега можете да си тръгнете. 858 00:45:33,814 --> 00:45:35,190 Сега. 859 00:45:38,736 --> 00:45:39,653 [издишва шумно] 860 00:45:45,909 --> 00:45:47,661 [въздъхва от раздразнение] 861 00:45:47,745 --> 00:45:48,871 [вратата се затваря] 862 00:46:07,055 --> 00:46:10,934 [Джо] Той не сгреши, като ме обвини да й изпраща противоречиви съобщения. 863 00:46:11,018 --> 00:46:12,060 [чукат] 864 00:46:14,855 --> 00:46:16,106 [вратата се затваря] 865 00:46:25,157 --> 00:46:27,326 И така, какво, по дяволите, казвам? 866 00:46:29,453 --> 00:46:31,288 Има нещо между нас. 867 00:46:31,955 --> 00:46:33,415 Така че защо губим време? 868 00:46:33,499 --> 00:46:37,461 [Джо] Защото дори и да се отърва от теб, Има го проблемът с Джо Голдбърг. 869 00:46:37,544 --> 00:46:39,463 Защото това, което ти казах, е истина. 870 00:46:40,172 --> 00:46:44,510 Миналото ми не е толкова страхотно. Иначе не бих губил и секунда. 871 00:46:44,593 --> 00:46:47,721 Мисля за теб, виждам кой си, как се грижиш за хората. 872 00:46:47,805 --> 00:46:49,348 Доброто, което се опитваш да правиш. 873 00:46:49,431 --> 00:46:52,893 Завидях в момента, в който го видях 874 00:46:53,519 --> 00:46:55,312 онзи идиот, който те докосна. 875 00:46:55,979 --> 00:46:57,314 И нямам право да го правя. 876 00:46:57,397 --> 00:46:59,024 Повярвай ми, знам. 877 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Но те виждам. 878 00:47:03,654 --> 00:47:06,281 - Просто... - Опитваш се да кажеш, че ме искаш? 879 00:47:07,324 --> 00:47:10,327 Кейт, ясно е, че те искам. 880 00:47:14,122 --> 00:47:15,916 Но работата е там, че не мога да те имам. 881 00:47:17,876 --> 00:47:19,002 Да видим дали разбирам. 882 00:47:19,086 --> 00:47:21,964 Бягаш от това, което си бил 883 00:47:22,047 --> 00:47:24,675 и от това, което си направил, или и двете, 884 00:47:24,758 --> 00:47:26,343 и не искаш да знам. 885 00:47:26,885 --> 00:47:27,719 да 886 00:47:28,303 --> 00:47:31,014 Искате да бъдете честни, но не можете. 887 00:47:31,098 --> 00:47:34,268 Така че единственият ви избор то също бяга от това. 888 00:47:35,519 --> 00:47:36,728 Не… Да. 889 00:47:36,812 --> 00:47:40,983 Да, добре... аз също имам минало, нали знаеш, Джонатан. 890 00:47:41,608 --> 00:47:44,361 На друго място, с друго име. 891 00:47:45,070 --> 00:47:47,948 Всичко, което искам е никога повече да не бъда тя. 892 00:47:50,617 --> 00:47:55,539 Е, за това, което си струва, единственото нещо, което виждам е Кейт. 893 00:47:58,250 --> 00:47:59,626 Знам, че е така. 894 00:48:03,881 --> 00:48:09,261 Така че никога няма да те питам как се казваш, кой си бил и какво си правил. 895 00:48:09,344 --> 00:48:11,638 Никога не е нужно да знам. 896 00:48:11,722 --> 00:48:13,932 Ако оттук нататък бъдеш честен с мен, 897 00:48:14,016 --> 00:48:16,059 и тогава ще бъда честен с теб... 898 00:48:16,143 --> 00:48:18,228 - да - Защото това е важното. 899 00:48:18,312 --> 00:48:21,899 Ако ми позволите да я оставя в миналото ще направя същото за теб. 900 00:48:21,982 --> 00:48:23,442 Опитваме се. 901 00:48:23,942 --> 00:48:24,902 [въздишка] 902 00:48:24,985 --> 00:48:26,820 След това направете същото. 903 00:48:26,904 --> 00:48:29,531 Така че не е нужно да те отхвърлям и не е нужно да бягаш. 904 00:48:29,615 --> 00:48:31,199 Можем просто… 905 00:48:33,911 --> 00:48:36,622 - …да бъда това. - Каквото и да е, по дяволите. 906 00:48:39,124 --> 00:48:40,918 [романтична музика] 907 00:48:50,218 --> 00:48:51,762 [Джо] Най-добрата причина 908 00:48:51,845 --> 00:48:54,097 за да изчезнеш завинаги. 909 00:48:55,724 --> 00:48:57,726 [интригуваща музика] 910 00:49:03,231 --> 00:49:04,608 [Кейт въздъхва с удоволствие] 911 00:49:14,743 --> 00:49:16,411 Диван или легло? 912 00:49:16,495 --> 00:49:17,788 не ми пука 913 00:49:24,586 --> 00:49:26,213 [музиката затихва] 914 00:49:26,296 --> 00:49:28,632 [играе "Thrills and Chills" от Хелън Смит] 915 00:49:38,433 --> 00:49:39,476 Здравей, Джо. 916 00:49:41,645 --> 00:49:46,274 Знаеш ли, няма нищо по-добро от хубав лагер ледено и горчиво след секс. 917 00:49:48,360 --> 00:49:52,030 О, косата ти. И прозореца. 918 00:49:53,240 --> 00:49:56,118 Надявам се, че няма да ми изнесете лекция за шпионирането на хора. 919 00:49:57,744 --> 00:50:00,122 - Не, не го изключвай, Джо. - [песента спира] 920 00:50:06,336 --> 00:50:07,629 [издишва шумно] 921 00:50:13,343 --> 00:50:16,013 - Направих каквото поиска. - Изключителна работа. 922 00:50:17,014 --> 00:50:19,516 - Сложи всичко на тази жена. - [Джо] Ами... 923 00:50:19,599 --> 00:50:21,893 Възможността ми се откри. 924 00:50:21,977 --> 00:50:23,854 Знам, но трябваше да импровизираш. 925 00:50:23,937 --> 00:50:26,481 "Еротомания", по дяволите, наистина брилянтно. 926 00:50:26,565 --> 00:50:28,358 Знаеш ли, трябваше да го потърся в Google. 927 00:50:28,442 --> 00:50:31,862 Разказът „Гласовете са виновни в главата ми" е трудно да се обори. 928 00:50:31,945 --> 00:50:32,779 окей 929 00:50:34,156 --> 00:50:37,993 - Какво е сега? Свърши, нали? - Готово? 930 00:50:38,535 --> 00:50:39,494 [смее се] 931 00:50:40,162 --> 00:50:43,498 Приключихме с грижите за джуджетата, ако имаш предвид това. 932 00:50:43,582 --> 00:50:46,418 [смее се] Но има едно последно нещо. Най-големият и най-важен. 933 00:50:47,085 --> 00:50:48,420 Основното събитие. 934 00:50:48,503 --> 00:50:49,963 [Джо] Разбира се. 935 00:50:50,047 --> 00:50:51,965 - не - Но много ще ти хареса. 936 00:50:53,091 --> 00:50:56,636 Следователно той е човек, който представлява всичко, което мразим. 937 00:50:56,720 --> 00:50:58,805 Капиталистическа алчност, лицемерие. 938 00:50:58,889 --> 00:51:01,224 Той също се накланя моят съперник в политиката 939 00:51:01,308 --> 00:51:05,395 и... това е огромна болка в задника на твоята жена. 940 00:51:05,937 --> 00:51:07,355 [тъмна музика] 941 00:51:08,148 --> 00:51:09,357 Бащата на Кейт. 942 00:51:10,484 --> 00:51:12,986 Том Локууд, дяволът. 943 00:51:13,570 --> 00:51:15,864 Ще се забавляваме много, като го убием. 944 00:51:20,118 --> 00:51:21,745 [смущаваща музика] 945 00:52:12,003 --> 00:52:13,922 [музиката затихва]